Како што одат случаите на лош превод, овој е на смешната, или подобро кажано страшна (зависи од тоа како некој гледа на него) страна на нештата. Еден руски железнички гигант, Руски железници, вели дека користењето на тоалетот на една од нејзините терминални железнички станици ќе ве чини душа.

„Цената на услугата е душата“

Така барем пишува во англискиот дел од двојазичното предупредување, чија фотографија на Твитер ја објави забавен корисник, кој рече дека послужил како непобитен доказ дека руските железници се гранка на самиот пекол.

Она што треба да го каже белешката е дека туширањето чини 200 рубли (околу 3 долари). Но, рускиот збор за „туш“ (туш) во една деклинација (руските именки се досадни така) е ист како зборот за „душа“ (душа). Додадете некој компјутерски превод, промешајте - и таму имате ѓаволска, ако донекаде непривлечна понуда.

Лицето кое направи фотографија рече дека е направена во Волгоград, еден од градовите домаќини на Светското првенство во фудбал.

„Странските навивачи беа донекаде обесхрабрени [од тоа]“, објасни тој за Руските железници, кога компанијата побара детали.

Се надеваме дека ова беше грешка, како што изгледа.