Подигнување на патот на свилата
„Четирите хиџаби“
ЧИКАГО, ИЛИНОИС, ОБЕДИНЕТИ Држави, 28 јануари 2021 година /EINPresswire.com/ - - Напишано од ilамил Кури и д-р Манал Хамзе
- Превод од англиски на арапски јазик од д-р Манал Хамзе
- Оригинална верзија на англиски јазик во режија на Лиз Вуерфел
- Анимиран од Ана Хајден-Рој
Чикаго, ИЛ - (Арапски Newsусвир) - Подигнување на патот на свилата (Ко-извршни уметнички директори Малик Гилани и Jamамил Кури) е горд што објавува дека оригиналната верзија на нивниот анимиран краток филм „Четирите хиџаби“ на англиски јазик е синхронизирана на арапски јазик во Аман, Јордан и Дамаск, Сирија. Компанијата објави и две придружни видео интервјуа, едно на англиски и едно на арапски јазик, во кое учествуваа ко-писателот на филмот, д-р Манал Хамзе.
Содржина на четирите хиџаби
Објавен во 2016 година, „Четирите хиџаби“ (12 мин. 6 секунди) е анимиран краток филм кој истражува повеќе значења на четири хиџаба споменати во 16 курански стихови и ги толкува преку арапско-муслимански феминистички леќи:
⚬ визуелен хиџаб (скромниот фустан што се бара и од муслиманските мажи и од жените)
⚬ просторен хиџаб (сепаратор помеѓу приватни и јавни простори)
⚬ етички хиџаб (етички вредности / практики што ги бараат сите муслимани)
⚬ духовниот хиџаб (бариерата што спречува длабок духовен раст и ново знаење)
„Четирите хиџаби“ е забавна и достапна можност да се вклучите во сложените идеи околу хиџабот.
Инспириран од идеите во книгата Педагогии на д-р Манал Хамзе, „Девилинг: муслимански девојки и дискурс на хиџаб“ (издание на информациска ера, 2012) и адаптирано во сценарио на Хамзе и Jamамил Кури, „Четирите хиџаби“ се базира на револуционерната работа на покојната мароканска феминистичка писателка и социологија Фатима Мерниси.
Изјава на д-р Манал Хамзе, професор по интердисциплинарни студии и студии по пол и сексуалност на Државниот универзитет во Mexicoу Мексико
Летото 2017 година, една година по лансирањето на нашиот анимиран краток филм „Четирите хиџаби“, мојот пријател Самар Дудин ме запозна со сопственикот на една од најреномираните компании за синхронизација во арапскиот свет, лоцирана во Аман, Јордан. Дури и пред да ги погледне „Четирите хиџаби“ во целост, тој се согласи да произведе арапска синхронизирана верзија. Му го предадов арапското писмо под претпоставка дека ќе треба да го работиме со актери пред да започнеме со процесот на снимање. На мое изненадување, во рок од 48 часа, тој ме замоли да го посетам во студиото за да можам да ја разгледам последната синхронизирана верзија!
Во тој краток временски период, продуцентот ги ангажираше актерите и го заврши вистинското синхронизација. Додавајќи ја комплексноста на сето тоа, актерите што ги избра беа сите Сиријци кои живеат во Сирија. Тие буквално испратија по е-пошта во своите аудио записи кратко време откако го слушаа филмот на англиски јазик. Нивната каденца и тоналност се придржуваа до онаа на американските актери. Сето ова беше направено во позадина на ужасна војна во Сирија. Така, актерите побараа анонимност за да се избегне каков било ризик од одмазда за учеството во вака отворено антипатријархален проект.
Процесот на синхронизација на „Четирите хиџаби“ на арапски јазик е пример за критички феминистички превод. Додава уште еден слој на отпор, одбивање и непослушност и на верзијата на англиски јазик и на арапската поднасловна верзија. Покрај тоа, арапската синхронизирана верзија им дава на „Четирите хиџаби“ уште една шанса да им одговорат на угнетувачките патријархални движења и режими во контексти со арапско и муслиманско мнозинство. Исто така, ангажира значителна публика на арапски јазик и ја отвора можноста за преиспитување и ослободување на доминантниот родов дискурс на хиџабот.
Вреди да се напомене дека арапскиот превод намерно го користеше класичниот арапски јазик за да допре до пошироката публика на арапски јазик. Истовремено, многу суптилниот акцент на актерите Шами (Левантин) повикува на топлина и интимен ангажман со сценариото, најмногу за Арапите кои зборуваат и се блиски до овој акцент: Сиријци, Јорданци, Палестинци и Либанци.
Заедно со претходно достапната верзија на „Четирите хиџаби“ поднасловена на класичен арапски јазик, се надеваме дека оваа синхронизирана верзија ќе допре до поширока публика на арапски јазик и ќе генерира транснационален разговор и истрага.
Изјава на ilамил Кури, ко-основач и ко-извршен уметнички директор на Патот на свилата
Откако ја напишав оригиналната верзија на „Четирите хиџаби“ на англиски јазик, со д-р Манал Хамзе, јас се гордеам што создадовме анимиран краток текст што беше опишан како „привлечен“, „информативен“, „предизвикувајќи размислување“ “И„ око-отворање “. Но, искуството да се слушне парчето на арапски јазик надминува интересна храна за размислување. Искрено, се чувствува револуционерно и субверзивно, опасно дури.
Слушајќи ги „Четирите хиџаби“ на англиски јазик, секогаш ме интересираат критичните прашања што ги поставува филмот, новите перспективи што ги драматизира и нивната важност за разговорите што се случуваат во рамките на христијанството, јудаизмот и хиндуизмот. Но, кога го слушам на арапски, влоговите се уште поголеми. Освен што работи важна педагошка и феминистичка работа, таа ја предизвикува и половата неправда поотречно и неапалогетски. Ја фрла нараквицата во жестоко оспоруваната интрамуслиманска дебата. Патријарсите се носат на душекот, и тоа е застрашувачко и возбудливо.
Стриминг врски на четирите хиџаби
Сите видеа се достапни бесплатно на YouTube и на www.fourhijabs.org:
„Четирите хиџаби“ (синхронизиран на арапски јазик): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
„Четирите хиџаби“ (на англиски јазик со опција за арапски преводи): https://youtu.be/64-29gsaVns
Видео интервјуа со д-р Манал Хамзе
На 12 октомври 2019 година, Патот на свилата се крена со д-р Манал Хамзе да разговара за прашањата околу „Четирите хиџаби“ и да и обезбеди форум за контекстуализирање на нејзината академска и активистичка работа. Видеото подолу, едно на англиски и едно на арапски, се однесува на различни, но поврзани аспекти на анализите на Хамзе и со децениското феминистичко патување. Тоа беше можност за Хамзе да ја направи својата работа достапна и за публиката што зборува англиски и арапски.
Д-р Манал Хамзе за социјализација на муслиманските девојки и анимираниот краток филм „Четирите хиџаби“ (англиски) (12 мин. 41 секунда): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Д-р Манал Хамзе за родова правда и анимираниот краток филм „Четирите хиџаби“ (Арапски) (12 мин. 5 секунди): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
За патот на свилата што се крева
Патот на свилата се крева е организација за создавање уметности и уметнички услуги насочена кон заедницата, вкоренета во азиските, блискоисточните и муслиманските искуства. Преку театар во живо, дигитални медиуми и уметничко образование, ние предизвикуваме дезинформации, негуваме нови наративи и промовираме култура на постојано учење. Дознајте повеќе на: https://www.silkroadrising.org
Кори Понд
Подигнување на патот на свилата
+1 (312) 857-1234 лок 205
пратете ни e-mail тука
Д-р Манал Хамзе за социјализација на муслиманските девојки и анимираниот краток филм „Четирите хиџаби“ (англиски) (12 мин. 41 секунда).
