на UNWTO му припаѓа на генералниот секретар: Изгубени во преводот?

• Пред три дена, Секретаријатот на Светската туристичка организација на Обединетите нации ја објави промената на местото на претстојниот 24.^th Сесија на Генералното собрание, која треба да се одржи во Маракеш, 30 ноември - 3 декември 2021 година
• Секретаријатот, по консултации со претседавачот на Извршниот совет и Владата на Шпанија, ги информираше земјите-членки дека новото место на одржување ќе биде Мадрид, на истите датуми.
• Наџиб Балала, секретар за туризам за Кенија вчера поканет UNWTO да го одржи своето Генерално собрание во 2021 година во Кенија.

Следното Генерално собрание на Светската туристичка организација (UNWTO) можеби е најважниот состанок што некогаш го имала оваа агенција поврзана со ОН.

Маракеш, Мадрид или Најроби, и кога?

1. Дали Генералното собрание сепак ќе се одржи на 30 ноември или подоцна?
2. Дали Генералното собрание ќе се одржи во Мароко подоцна или на 30 ноември во Шпанија или Кенија?

Јазикот што се користи во мароконското писмо до UNWTO Секретаријатот од 15 октомври беше француски. Се чини дека делови од ова писмо можеби се изгубени во преводот.

Читањето на оваа комуникација на владата на Мароко треба да доведе до прашање дали нејзината логична последица е навистина барање за едноставна промена на местото од Маракеш во Мадрид?

Глобал значи глобална, а моменталната глобална ситуација СОВИД-19 не се менува ако се погледне од Мароко или од гледна точка на Шпанија.

Но, постои една вистинска суптилна точка што остава впечаток дека Секретаријатот, поради некоја причина, лесно ја замислил или намерно ја искривил комуникацијата на мароканската влада.

Доколку спецификацијата на времето или местото или двете беа ставени во оваа комуникација, мароканската влада која бараше промена на местото на одржување ќе беше точна.

Меѓутоа, само по себе, писмото испратено од Владата на Мароко можеби не сакаше да побара преместување на земјата на местото на одржување, туку едноставно барање за одложување на генералното собрание напишано во љубезен француски дипломатски термин.

Впрочем, тешко е да се поверува дека во сегашната глобална ситуација на пандемијата би направила некаква разлика дали Мадрид или Маракеш од гледна точка на безбедност и безбедност.

Помеѓу 18 и 22 октомври, Шпанија регистрирала 13,346 нови случаи, односно дневен просек од 57.13 на милион, додека во истиот период во Мароко новите случаи биле 1,350, односно дневен просек од 7.49 на милион, што е осум пати помалку. .

Comunidad de Madrid издава неделни извештаи за пандемијата. Последната се однесува на неделата од 11 до 15 октомври и дневно во просек бележи 44.4 нови случаи на милион. Тоа за наредната недела се уште не е објавено, но светските податоци во Шпанија забележаа пораст од 13%.

Во Мароко, локалните податоци за Маракеш се многу пониски, од редот на неколку единици на милион.

Во eTurboNews напис од вчера, беше предложено дека промената на местото на одржување е уште еден потег на актуелниот генерален секретар, чија изборна кампања предизвика повеќе од една веѓи подигнати меѓу луѓето кои се запознаени со етиката на ОН.

Генералното собрание ќе биде местото каде што ќе се запечати потврдата за гласовите UNWTO Извршниот совет даде да се избере актуелниот СГ за нов 2-годишен период.

Доколку земјите-членки се претставени во Генералното собрание од нивните амбасадори во Мадрид или ако има многу не-претставувања, анализата на eTurboNews статијата би била точна.

Сепак, не мора да е така. На шпански, често употребуваната реченица е „Le salió el tiro por la culata“ можеби поизразена од англискиот превод „шутот се возврати“.

Мароко неодамна ги блокираше дојдовните летови од неколку земји. Ова не е случај за Шпанија. Шпанија е една од ретките европски земји кои дозволуваат влез без карантин за оние кои се целосно вакцинирани.

Дали ова ќе ја катализира реакцијата на земјите кои беа исклучени од интензивната патувачка активност на актуелниот генерален секретар во текот на годината пред изборот на Извршниот одбор е непредвидливо, но веројатно. На него најмногу ќе влијае капацитетот на арапските, африканските и малите земји од Латинска Америка.

Можеби е интересно да се анализира постапката за промена на местото на одржување.

Првиот коментар е за тајмингот: во ноември 2020 година Светска банка ММФ и Владата на Мароко одлучија да го одложат Годишниот состанок на ММФ за една година. Сега е закажан за октомври 2022 година во Маракеш.

Во времето на промената, дневните случаи на СОВИД во Мароко и Шпанија беа десет пати повеќе од сега. Ова не предизвика никаква грижа за UNWTO.

Во тој период агендата на генералниот секретар беше фокусирана на нешто што многумина го сметаа за сомнително. Извршниот совет се состана за време на тешка појава на СОВИД-19 и временска катастрофа. Кандидатите подготвени да го предизвикаат Зураб немаа време правилно да ги достават документите и беа изненадени.

Делегати на Извршниот совет кој го ослободи Зураб за втор мандат беа некои претставници на амбасадата, но ретко кој вистински кандидат (министри)

Втората е техничка точка.

Објавувањето на UNWTO Секретаријатот наведува дека информациите за новото место на ГС се „Во согласност со овластувањата делегирани според Упатството за избор на места за седниците на Генералното собрание усвоени од Генералното собрание преку резолуцијата 631 (XX)“.

Ако се повикаме на текстот на резолуцијата 631(XX), достапен на Интернет, хипотезата за такво делегирање не постои. Можеби Секретаријатот можеше да се повика на член 8.2 од Статутот, дури и ако беше заменет со точка I.7.

Обединетите нации мора да станат посилни и треба да се воспостават подобри патишта за поплаки.

Критиките на СЗО, неспособноста на СТО да одговори на барањето на Индија и Јужна Африка, патентите за вакцини да се либерализираат за време на пандемијата, се објективни закани.

Туризмот е еден од главните економски ресурси за многу земји, особено за земјите во развој. Нејзината Организација на ОН заслужува менаџмент во кој одлучувањето е поразбирливо и по почитување на правилата, да не речам транспарентно.

Со оглед на ваквите размислувања, не може да биде изненадување што светот ја поздравува и пофали непосредната великодушна декларација на Кенија да биде домаќин на Генералното собрание следниот месец.

Кенија има една од најниските случаи на СОВИД-19, 1.73 на милион во последните осум дена, и е домаќин на две од најважните агенции на ОН и, последно, но не и најмалку важно, би се почитувал принципот на географска ротација.

Светската туристичка организација не му припаѓа на генералниот секретар. Не е до него да прифати, одбие или игнорира такво барање на Кенија

Тој мора итно да ја следи ситуацијата што ја бара постапката до која Секретаријатот изјави дека се придржува во својата минатонеделна комуникација, пропишана со гореспоменатата резолуција.

Затоа, тоа го очекувам веднаш UNWTO ја информира Кенија кои се условите за да се дозволи Најроби да биде домаќин на следното Генерално собрание.